1 00:01:07,840 --> 00:01:09,319 Éber! Éber! Minden rendőrautó!! 2 00:01:09,400 --> 00:01:11,198 A bankot kirabolták. 3 00:01:11,320 --> 00:01:13,152 A menekülő autó egy zöld Renault. 4 00:01:13,320 --> 00:01:15,311 Vigyázat. A bűnözők fel vannak fegyverezve. 5 00:01:22,960 --> 00:01:24,075 Átkozott! 6 00:01:49,200 --> 00:01:50,235 Stop! 7 00:01:53,400 --> 00:01:55,960 Sereni, nincs ellened semmim. hanem a módszereid. 8 00:01:56,640 --> 00:01:58,790 Az én módszereim? Vadul lövöldöztek. 9 00:01:58,960 --> 00:02:00,837 Nem volt alternatívám. le kellett lőnöm őket. 10 00:02:01,120 --> 00:02:02,633 tudom, általában igazad van. 11 00:02:02,760 --> 00:02:04,034 Erőszak uralkodik ezen a városrészen. 12 00:02:04,120 --> 00:02:06,157 Támadás, emberrablás, drogok... 13 00:02:06,560 --> 00:02:09,996 De nem oldjuk meg a problémáinkat, bűnözők megölésével. 14 00:02:10,480 --> 00:02:11,754 értem én. 15 00:02:12,240 --> 00:02:14,390 De mondd, mit tegyen helyette. 16 00:02:14,920 --> 00:02:17,389 Nem volt könnyű döntés számomra. 17 00:02:17,880 --> 00:02:20,952 felfüggesztem hat hónapig. 18 00:02:21,720 --> 00:02:25,156 Amíg tart, hogy a közvélemény elfelejtse... 19 00:02:25,680 --> 00:02:28,718 ...a módszerek -val megoldottad néhány ügyedet. 20 00:02:30,040 --> 00:02:32,350 Berti lányának elrablása például. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 Nol Nem! 22 00:02:41,680 --> 00:02:43,432 Segítség! Segítség! 23 00:02:43,760 --> 00:02:45,671 Segítsen! Kérlek segíts! 24 00:02:45,960 --> 00:02:47,109 Segítség! 25 00:02:52,400 --> 00:02:53,390 Menj ki! 26 00:03:11,040 --> 00:03:13,680 A sajtó és néhány kollégáink közül... 27 00:03:13,800 --> 00:03:15,871 ...gondold, hogy nem volt rá szükség... 28 00:03:16,440 --> 00:03:18,158 ...hogy lelője az emberrablót. 29 00:03:18,600 --> 00:03:20,352 elég lett volna... 30 00:03:20,440 --> 00:03:23,353 ...hogy lelője a lábát hogy megállítsák őt. 31 00:03:48,800 --> 00:03:52,589 Emlékszel még az autós napozóra, kit öltek meg az üldözés során? 32 00:03:56,880 --> 00:03:58,837 A módszereiddel a bűnözőknek esélyük sincs... 33 00:03:58,920 --> 00:04:00,638 ...perre kell bocsátani. 34 00:04:00,800 --> 00:04:01,870 Mint a bolti rablók. 35 00:04:02,040 --> 00:04:03,110 - tudok.. - Kezeket fel! 36 00:04:03,280 --> 00:04:04,953 - Ne mozdulj - Ez egy rablás. 37 00:04:23,960 --> 00:04:24,916 Stop! 38 00:04:26,320 --> 00:04:27,549 Ne mozdulj! 39 00:04:53,840 --> 00:04:56,593 A római rendőrség prefektusának. 40 00:04:57,720 --> 00:05:01,600 Lemondást kérek a rendőrségtől. 41 00:05:03,000 --> 00:05:04,149 Sereni 42 00:05:13,840 --> 00:05:14,796 Franco... 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,393 Komoly problémáim vannak. szükségem van a segítségedre. 44 00:05:18,800 --> 00:05:20,473 Tudod, én nem... 45 00:05:20,880 --> 00:05:23,269 ...vannak barátai. Te vagy az egyetlen, akiben megbízom. 46 00:05:24,800 --> 00:05:27,713 Nem tudom ha 1 tud segíteni. 47 00:05:28,040 --> 00:05:29,838 Most mondtam fel a rendőrségről. 48 00:05:30,160 --> 00:05:31,958 De tudod rám mindig számíthatsz. 49 00:05:32,080 --> 00:05:34,469 jövök a lehető leghamarabb. Viszlát. 50 00:06:00,520 --> 00:06:02,955 Augusto! Micsoda meglepetés! 51 00:06:03,360 --> 00:06:04,873 nem számítottam rád. 52 00:06:05,040 --> 00:06:06,155 De ez tényleg én vagyok. 53 00:06:06,280 --> 00:06:08,556 Talán adhatsz nekem pár perc az idődből? 54 00:06:09,000 --> 00:06:10,911 Mondd csak ha megzavarlak. 55 00:06:11,320 --> 00:06:14,312 - Máskor is meglátogathatom. - Nem, hova mész? 56 00:06:14,440 --> 00:06:17,796 Gyere be. Képzeld... Csak rád gondoltam. Furcsa nem? 57 00:06:18,560 --> 00:06:20,153 Fantasztikusan nézel ki. 58 00:06:20,720 --> 00:06:22,996 Igazán? Kérsz ​​egy italt. 59 00:06:23,480 --> 00:06:26,598 Remélem nem felejtetted el hogy felmondtam. 60 00:06:27,000 --> 00:06:28,559 Teljesen száraz vagyok. 61 00:06:29,800 --> 00:06:31,552 Szerencsés vagy. Még mindig iszom 62 00:06:31,680 --> 00:06:33,159 Különben a munka megölne. 63 00:06:33,920 --> 00:06:37,470 De mindig nálad volt az erősebb akarat. 64 00:06:39,040 --> 00:06:40,758 Ahogy remegsz... 65 00:06:40,880 --> 00:06:43,156 ...[ kell majd keresni egy másik fotós. 66 00:06:47,640 --> 00:06:49,517 Most pedig beszéljünk komolyan. 67 00:06:49,680 --> 00:06:51,512 Meg kell majd oldanunk a Nacja-problémát. 68 00:06:52,200 --> 00:06:55,318 Nadja... az a kis kurva. 69 00:06:55,440 --> 00:06:58,319 Nem tagadom hogy egy kicsit féltékeny voltam rá. 70 00:06:59,040 --> 00:07:00,917 Nagyon csinos. 71 00:07:01,120 --> 00:07:03,509 Ez lényegtelen. Nadja valóban probléma. 72 00:07:03,600 --> 00:07:05,238 Képes lenne mindkettőnket beállítani. 73 00:07:19,680 --> 00:07:21,079 Szóval, tetszik itt? 74 00:07:21,280 --> 00:07:23,078 Nos... rendben van. 75 00:07:23,360 --> 00:07:26,910 - Soha nem vagy elégedett. - A legjobb is elég jó. 76 00:07:29,440 --> 00:07:31,875 Jó napot. Üdvözöljük a Hotel Bellavista-ban. 77 00:07:32,280 --> 00:07:34,590 - Jó napot. - Van szobád? 78 00:07:34,680 --> 00:07:35,954 Egy pillanat, kérlek. 79 00:07:38,560 --> 00:07:40,676 sajnálom, teljesen le vagyunk foglalva. 80 00:07:41,040 --> 00:07:43,077 Csak egy szoba van de nincs fürdője. 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,638 - Elvisszük. - Ahogy akarod. 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,315 Erre kérem. 83 00:08:04,960 --> 00:08:07,076 - Uram, uram - Ó, Toni. 84 00:08:08,040 --> 00:08:10,475 - Augusto most hívott. - Augusto? Mit akar? 85 00:08:10,680 --> 00:08:13,149 Meg kell szabadulnunk Nadjától, ez a beszédes kurva... 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,470 ...mielőtt megtehetné ártson nekünk. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 - Hogyan árthat nekünk? - Túl sokat tud. 88 00:08:20,840 --> 00:08:22,831 Továbbá, a barátja egy volt zsaru. 89 00:08:23,320 --> 00:08:25,038 A kemény fajták egyike. 90 00:08:30,080 --> 00:08:31,115 Szóval... 91 00:08:31,880 --> 00:08:33,837 ...tudod, ez egy hosszú történet. 92 00:08:34,040 --> 00:08:36,873 De érdekesnek fogod találni. 93 00:08:37,400 --> 00:08:38,435 Ön szerint? 94 00:08:39,480 --> 00:08:43,394 Ez a szálloda nem annyira tiszteletreméltó amilyennek látszik. 95 00:08:43,840 --> 00:08:45,399 Tudod... sok minden történik itt. 96 00:08:45,520 --> 00:08:47,955 Prostitúció... zsarolás... 97 00:08:50,120 --> 00:08:51,758 én is nyakig benne vagyok... 98 00:08:52,320 --> 00:08:54,550 ...de ki akarok menni. Érted, Franco? 99 00:08:56,640 --> 00:08:59,314 Mondj el mindent. Kezdettől fogva. 100 00:09:00,720 --> 00:09:02,233 Az elejétől, rendben. 101 00:09:05,320 --> 00:09:07,072 pénzre volt szükségem. 102 00:09:07,360 --> 00:09:10,398 Egy barátom, Helen, énekes egy szórakozóhelyen... 103 00:09:10,720 --> 00:09:12,631 ...Bemutattam néhány srácnak. 104 00:09:14,280 --> 00:09:15,953 Eladtam magam pénzért. 105 00:09:16,120 --> 00:09:19,795 Nem ez volt a probléma, mert én már prosti voltam. 106 00:09:20,800 --> 00:09:22,837 Aztán megtudtam a 14-es szobát. 107 00:09:22,960 --> 00:09:26,271 Átlátszó tükör van rajta. Onnan nézheti a következő szobát. 108 00:09:27,480 --> 00:09:29,630 Ők ezt használják... 109 00:09:29,800 --> 00:09:31,996 ...filmezni az ide érkező párokat... 110 00:09:32,320 --> 00:09:34,357 ...utólag zsarolni őket. 111 00:09:44,520 --> 00:09:46,318 De ez még nem minden. 112 00:09:46,760 --> 00:09:49,036 Van egy drogfutár hetente jön. 113 00:09:50,200 --> 00:09:53,636 Amennyire én tudom, ez a szálloda a heroin újratöltési pontja. 114 00:09:53,920 --> 00:09:56,070 Amikor a vendégek drogoznak... 115 00:09:56,360 --> 00:09:58,556 ...szadista orgiákat tartanak. 116 00:09:59,680 --> 00:10:02,320 Még halottak is voltak azon orgiák alatt. 117 00:10:15,000 --> 00:10:18,709 A szervezetet egy nő vezeti nevű Flavia és barátja Augusto. 118 00:10:18,880 --> 00:10:20,678 Ő a leghidegvérűbb nő, akit ismerek. 119 00:10:23,640 --> 00:10:25,597 Nacja barátja vagy? 120 00:10:25,720 --> 00:10:28,553 Megkérdezhetem meddig ismered őt? 121 00:10:28,680 --> 00:10:30,557 Ismerem őt mivel copfoi voltak. 122 00:10:30,680 --> 00:10:32,353 Miért akarsz látni engem? 123 00:10:32,600 --> 00:10:34,398 Nem úgy nézel ki, mint egy menedzser vagy újságíró. 124 00:10:34,880 --> 00:10:37,030 Rendben, én rendőr vagyok. 125 00:10:37,600 --> 00:10:38,874 Mit akarsz tőlem? 126 00:10:39,120 --> 00:10:41,589 Információt szeretnék kérni egy nőről a neve Flavia. 127 00:10:42,320 --> 00:10:44,880 Flavia, azt mondod? Nem ismerem őt. 128 00:10:45,040 --> 00:10:46,599 Ne hazudj nekem, kedvesem. 129 00:10:46,760 --> 00:10:48,831 meg vagyok győződve hogy egészen jól ismered. 130 00:10:49,160 --> 00:10:50,514 Oké, valljuk be. 131 00:10:50,800 --> 00:10:52,473 De kíváncsi vagyok... 132 00:10:52,600 --> 00:10:56,150 ...mit szeretne tudni egy rendőr Flaviáról és rólam. 133 00:10:56,480 --> 00:10:57,709 megmondom. 134 00:10:58,040 --> 00:11:01,670 A barátod, Flavia piszkos üzletet csinál, és te tudsz róla. 135 00:11:02,040 --> 00:11:05,032 mérges vagy? művész vagyok. 136 00:11:05,480 --> 00:11:09,917 Milyen szégyen. Azt hittem, nemcsak gyönyörű vagy, hanem okos is. 137 00:11:10,280 --> 00:11:11,918 Nyilván tévedek. 138 00:11:12,320 --> 00:11:13,833 Sokat tudok rólad. 139 00:11:14,040 --> 00:11:16,873 Például, hogy megzsarolnak pornográf fotókkal magadról. 140 00:11:18,400 --> 00:11:20,232 igazam van? A te választásod. 141 00:11:20,760 --> 00:11:22,671 vagy segítesz... 142 00:11:23,360 --> 00:11:25,874 ...vagy megzsarolják életed végéig. 143 00:11:27,080 --> 00:11:28,150 ez igaz. 144 00:11:31,640 --> 00:11:32,914 Igaza van. 145 00:11:35,840 --> 00:11:38,559 Figyelj, nem vagyok olyan, mint a többiek, de nem tudok segíteni. 146 00:11:38,800 --> 00:11:41,918 Kérlek értsd meg. Ha tenném ez lehet a végem. 147 00:11:42,160 --> 00:11:43,833 Megölnének. 148 00:11:44,480 --> 00:11:47,677 Fogalmad sincs milyen brutálisak tudnak lenni. 149 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Hidegvérű és brutális. 150 00:12:38,640 --> 00:12:40,597 Csak időben jöttem. 151 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Minden rendben? 152 00:12:44,800 --> 00:12:46,871 Biztos vagy benne senki nem látott téged? 153 00:12:47,120 --> 00:12:48,110 Senki. 154 00:12:50,680 --> 00:12:53,911 A holttestet a kocsiba rejtettem Nadja barátjától. 155 00:12:55,920 --> 00:12:57,240 Ez tetszeni fog neki. 156 00:12:57,680 --> 00:13:02,277 Szeretném látni az arcát amikor felfedezi a holttestet. 157 00:13:03,040 --> 00:13:04,997 De óvatosnak kell lennünk. 158 00:13:05,360 --> 00:13:08,876 Ha a kulcs rossz kezekbe kerül, Augusto mindkettőnket meg fog ölni. 159 00:13:11,800 --> 00:13:15,156 Egészen biztos vagyok benne, Helen segíteni fog nekünk. 160 00:13:15,480 --> 00:13:16,879 Nézd, defekted van. 161 00:13:17,640 --> 00:13:20,029 A fenébe, azonnal lecserélem. 162 00:13:20,160 --> 00:13:21,833 Szegény Franco. 163 00:13:45,440 --> 00:13:47,636 Jó napot, Vinei. Hol van a holttest? 164 00:13:47,760 --> 00:13:49,876 Nem magamtól láttam, tiszt. 165 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 Hozd Serenit és mondd meg neki: Righi tiszt itt van. 166 00:13:53,000 --> 00:13:54,115 Igen. 167 00:13:55,680 --> 00:13:59,719 Sereni egy volt zsaru, fájdalom a nyakban. 168 00:13:59,840 --> 00:14:02,116 - Mindig közbeszól. - Ne törődj vele. 169 00:14:02,800 --> 00:14:04,234 Ez azért van, mert felhívtalak. 170 00:14:04,360 --> 00:14:05,634 Nem akarok hibázni. 171 00:14:05,760 --> 00:14:09,037 - Rendben. - Leveszed a hátamról. 172 00:14:09,200 --> 00:14:10,270 Rendben. 173 00:14:12,280 --> 00:14:13,679 Ő Sereni tiszt. 174 00:14:13,920 --> 00:14:16,196 - Righi tiszt, egy kolléga. - Örülök, hogy látlak. 175 00:14:16,600 --> 00:14:17,829 Jó napot, tiszt. 176 00:14:18,120 --> 00:14:20,509 Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. 177 00:14:23,320 --> 00:14:25,516 örülök a találkozásnak egy kolléga itt. 178 00:14:26,120 --> 00:14:28,350 csalódnom kell. Most már csak állampolgár vagyok... 179 00:14:28,440 --> 00:14:30,750 ...aki egy holttestet talált a csomagtartójában. 180 00:14:31,040 --> 00:14:33,190 Mikor volt az? Ma reggel? 181 00:14:33,520 --> 00:14:34,669 Fél órája. 182 00:14:35,000 --> 00:14:37,230 Azt hiszem, megölték néhány órával ezelőtt. 183 00:14:37,440 --> 00:14:38,714 Megfojtott, azt hiszem. 184 00:14:38,920 --> 00:14:42,276 Rendben, nézzük meg az áldozatot. 185 00:14:42,880 --> 00:14:44,518 Talán találunk valami bizonyítékot. 186 00:14:45,240 --> 00:14:46,833 - Jöjjek én is? - Hát persze. 187 00:14:48,400 --> 00:14:51,438 Szóval... itt a holttest. 188 00:14:53,720 --> 00:14:56,030 Ez valami vicc? hol van? 189 00:14:56,480 --> 00:14:58,790 - Itt volt. - Biztos vagy benne? 190 00:14:59,400 --> 00:15:01,311 Igen, és nem szeretem amikor valaki nem hisz nekem. 191 00:15:03,160 --> 00:15:04,480 Én is láttam őt. 192 00:15:04,920 --> 00:15:06,593 Igen kisasszony, hiszek neked. 193 00:15:07,120 --> 00:15:09,634 De most a holttest eltűnt. 194 00:15:09,840 --> 00:15:11,160 mit csináljak? 195 00:15:12,160 --> 00:15:14,549 Megfogadtad a szavamat, Righi, ennek elégnek kell lennie. 196 00:15:15,200 --> 00:15:16,838 Ez nem sok. 197 00:15:18,160 --> 00:15:21,835 Bocsáss meg, Sereni, de tényekkel kell rendelkeznem... 198 00:15:22,720 --> 00:15:25,394 ...a főnökeimnek. A szavad nem elég. 199 00:15:25,960 --> 00:15:27,678 sajnálom. Búcsú. 200 00:15:33,080 --> 00:15:34,150 Hölgyeim és uraim 201 00:15:34,320 --> 00:15:36,630 ...örülünk, hogy bemutathatjuk Helen-t. 202 00:15:36,800 --> 00:15:37,790 Élvez. 203 00:15:40,760 --> 00:15:41,716 Köszönöm. 204 00:15:42,000 --> 00:15:43,798 Jó estét, hölgyeim és uraim, 205 00:15:44,320 --> 00:15:47,358 szeretném bemutatni legújabb dalom. 206 00:15:47,560 --> 00:15:50,678 Ének, amit dedikálni szeretnék minden szerelmesnek. 207 00:16:26,480 --> 00:16:27,675 El kell mennie egy időre. 208 00:16:28,280 --> 00:16:29,429 Milyen kényelmes neked. 209 00:16:30,120 --> 00:16:32,396 Flavia parancsolt neked, igaz? 210 00:16:49,240 --> 00:16:50,355 Whisky, kérem. 211 00:16:58,400 --> 00:17:00,994 beszélnem kell veled. Kizárólag. 212 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 Sereni, ez a fasz... 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,354 ...Nadjával jött ide. - Elveszem tőle. 214 00:17:08,080 --> 00:17:10,549 - És vigyázni fogsz a lányra. - Oké, jó terv. 215 00:17:20,840 --> 00:17:21,830 Mennyi? 216 00:17:22,120 --> 00:17:23,918 Semmit, persze. 217 00:17:25,800 --> 00:17:29,395 Szia. – mondta nekünk a főnök hogy megszabaduljon Serenitől. Egyszerre. 218 00:17:29,560 --> 00:17:31,233 - Egyszerre? - Igen, azonnal. 219 00:17:36,000 --> 00:17:38,116 Nadja, figyelj. Csak tégy úgy, mintha mi sem történt volna. 220 00:17:38,280 --> 00:17:40,999 Szállj ki és várj a kocsinál. Ne kérdezd miért. 221 00:17:41,520 --> 00:17:42,840 Csak csináld. 222 00:17:43,240 --> 00:17:44,310 Hol van az autó? 223 00:17:44,720 --> 00:17:47,234 A kijárat mellett. Siet. 224 00:17:48,560 --> 00:17:50,119 Vigyázz magadra, ugye? 225 00:17:50,440 --> 00:17:51,555 Indulj... 226 00:20:14,400 --> 00:20:15,470 Nadja... 227 00:20:16,680 --> 00:20:17,750 Nadja... 228 00:20:19,000 --> 00:20:20,832 A férjed akkora bunkó. 229 00:20:21,000 --> 00:20:22,399 De van pénze. 230 00:20:22,560 --> 00:20:25,439 Egy lány a te kinézeteddel nem pazarolhatja el az életét... 231 00:20:25,560 --> 00:20:27,597 ...férfit várok aki soha nincs ott. 232 00:20:27,720 --> 00:20:29,711 Hidd el, amíg fiatal vagy. 233 00:20:29,880 --> 00:20:32,474 De az idő gyorsan telik. Tudom, miről beszélek. 234 00:20:32,760 --> 00:20:33,875 Jó napot hölgyeim. 235 00:20:34,040 --> 00:20:35,678 Jó napot. Várlak téged... 236 00:20:35,800 --> 00:20:38,189 Ma látni fogsz, egy csésze teára. 237 00:20:38,320 --> 00:20:39,719 Oké, addig. 238 00:20:40,080 --> 00:20:42,196 - Ciao. - Ciao, találkozunk. 239 00:20:43,040 --> 00:20:44,951 - Kérem. - Köszönöm. 240 00:20:54,080 --> 00:20:56,594 Ciao... hogy vagy? 241 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 Nos... jól vagyok. 242 00:20:59,600 --> 00:21:02,479 az én hibám, hogy Nadja meghalt, igaz? 243 00:21:02,920 --> 00:21:05,912 Ez mindenki hibája. A tied is, meg az enyém is. 244 00:21:06,640 --> 00:21:08,472 Ne gondolj rá. 245 00:21:10,320 --> 00:21:11,719 Szerinted ez lehetséges? 246 00:21:12,080 --> 00:21:13,991 Nem tudok tovább aludni. attól tartok... 247 00:21:14,440 --> 00:21:16,954 ...én leszek a következő. Talán már engem keresnek. 248 00:21:17,040 --> 00:21:18,235 figyelmeztettelek. 249 00:21:18,840 --> 00:21:19,910 attól tartok. 250 00:21:20,360 --> 00:21:22,271 nagyon félek. nem akarok meghalni. 251 00:21:22,480 --> 00:21:25,518 mindent elmondok. De segítened kell nekem. 252 00:21:26,120 --> 00:21:27,554 könyörgöm. 253 00:21:30,600 --> 00:21:31,556 OK... 254 00:21:34,840 --> 00:21:35,910 Köszönöm. 255 00:21:40,960 --> 00:21:43,873 Sereni, mióta megjelentél, két lány hiányzik. 256 00:21:44,040 --> 00:21:46,793 One halott... a másik... hát... 257 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 hogy érted? 258 00:21:49,360 --> 00:21:52,159 Hogy van összefüggés köztem és a halott lány között? 259 00:21:52,720 --> 00:21:56,236 Ez csak tény, Sereni. 260 00:21:56,920 --> 00:22:00,311 Amit nem szeretek. Ez egyáltalán nem tetszik, Righi. 261 00:22:00,760 --> 00:22:01,830 Egyáltalán 262 00:22:02,000 --> 00:22:04,071 Ne feledd, hogy az vagy már nincs rendőr. 263 00:22:04,360 --> 00:22:06,033 El kell majd viselned. 264 00:22:06,160 --> 00:22:08,834 Nincs már nálam a jelvény, de még mindig zsarunak érzem magam. 265 00:22:09,120 --> 00:22:12,238 Mindegy... de ne szólj bele... 266 00:22:12,800 --> 00:22:14,871 ...A munkámban, érted? 267 00:22:15,720 --> 00:22:19,076 - Szeretném, ha tisztáznák a dolgokat. - Én. is. 268 00:22:20,120 --> 00:22:22,316 - Helló, itt vagy. - Helló! 269 00:22:22,480 --> 00:22:24,118 Nagyon örülök a látogatásodnak. 270 00:22:25,640 --> 00:22:26,755 Nagyon szép. 271 00:22:27,080 --> 00:22:30,596 Igen, szép kert. De ehhez sok kertészkedés kell. 272 00:22:35,600 --> 00:22:39,150 féltem, a férjed nem engedett el. 273 00:22:39,640 --> 00:22:40,960 Foglaljon helyet. 1 csatlakozik hozzád. 274 00:22:41,400 --> 00:22:42,470 Köszönöm. 275 00:23:00,480 --> 00:23:04,314 Nincs más, csak egy jó csésze kávé, igaz? 276 00:23:04,680 --> 00:23:06,159 Annyi mindent el kell mondanom neked. 277 00:23:06,280 --> 00:23:08,191 A férjem vásárolni akart nekem egy bundát... 278 00:23:08,320 --> 00:23:10,755 ...de amikor meglátta az árat visszautasította. 279 00:23:10,880 --> 00:23:12,279 Két darab cukrot kérek. 280 00:23:17,520 --> 00:23:19,989 De ennek ellenére megkaptad a kabátot, igaz? 281 00:23:20,120 --> 00:23:23,296 Természetesen. Csak tudnod kell hogyan kell bánni a férfiakkal. 282 00:23:23,320 --> 00:23:25,436 csak meg kell rázni a fenekem egy kicsit... 283 00:23:25,640 --> 00:23:27,677 Ismered őt... 284 00:23:27,960 --> 00:23:31,157 Amit kérdezni akartam, van híred Ornelláról? 285 00:23:31,280 --> 00:23:32,236 Nem, semmi új. 286 00:23:32,360 --> 00:23:34,749 Még mindig házas annak a görög hajótulajdonosnak. 287 00:23:34,960 --> 00:23:36,951 nem tudom mit szeret benne. 288 00:24:00,320 --> 00:24:02,152 Márta... Márta. 289 00:25:05,480 --> 00:25:06,629 Vegye fel újra a ruháját. 290 00:25:37,760 --> 00:25:38,830 Szállj le. 291 00:25:40,920 --> 00:25:43,799 Márta, drágám... hogy vagy? 292 00:25:44,080 --> 00:25:46,256 - A fejem. - Ez nem semmi. 293 00:25:46,280 --> 00:25:48,920 Csak egy kicsit megszédültél. 294 00:25:50,800 --> 00:25:52,120 Márta... 295 00:25:54,720 --> 00:25:57,553 Hirtelen eszméletlen lettél. Az ördög tudja miért. 296 00:25:58,080 --> 00:26:00,754 Túl sok stressz lehet. Túl sokat követel a férjed? 297 00:26:01,000 --> 00:26:02,911 Minden forog, Flavia. 298 00:26:03,480 --> 00:26:05,391 Már megint minden rendben van. 299 00:26:05,520 --> 00:26:08,216 A friss levegő jót tesz, igaz? 300 00:26:08,240 --> 00:26:09,435 Szerintem is. 301 00:26:12,880 --> 00:26:14,359 Kérem, látogasson el hozzám hamarosan. 302 00:26:14,840 --> 00:26:16,035 - Igen, ciao. - Ciao. 303 00:26:17,920 --> 00:26:18,876 Ciao. 304 00:26:28,960 --> 00:26:31,713 Helló? Hello! ő Righi tiszt. 305 00:26:32,200 --> 00:26:33,190 Ő Augusto. 306 00:26:33,360 --> 00:26:35,397 A rohadt Vinci és az szőke barátja... 307 00:26:35,480 --> 00:26:36,595 ...akarunk megúszni a cuccainkat... 308 00:26:36,680 --> 00:26:38,478 ...és vigye el a filmeket a vágóhídról. 309 00:26:38,560 --> 00:26:39,709 Ezt meg kell akadályoznia. 310 00:26:40,920 --> 00:26:44,117 Nem túl könnyű, pozícióm miatt. 311 00:26:44,840 --> 00:26:46,797 Kérlek, próbálj megérteni engem. 312 00:26:47,160 --> 00:26:49,117 Igazán? Milyen okból? 313 00:26:51,040 --> 00:26:53,429 Augusto téved, ha úgy gondolja meg tud játszani minket egymás ellen. 314 00:26:54,680 --> 00:26:57,274 Csak megússzuk ezt a dolgot. 315 00:26:57,600 --> 00:27:00,194 Csak tarts ki engem. Nem akarok részese lenni. 316 00:27:00,480 --> 00:27:03,074 Azt teszed, amit mondunk! 317 00:27:04,880 --> 00:27:08,316 A hüvelykujjunk alatt vagy, nem tudod? 318 00:27:08,720 --> 00:27:11,280 Velünk jössz a vágóhídra! 319 00:27:11,720 --> 00:27:15,554 Ellenkező esetben szőke barátunk meglesz hogy kicsit átrendezze az arcát. 320 00:27:15,640 --> 00:27:16,596 most megkaptad? 321 00:27:16,680 --> 00:27:17,750 Nem, nem jövök. 322 00:27:17,920 --> 00:27:19,911 Gyerünk most! Különben... 323 00:27:20,000 --> 00:27:20,990 Gyerünk, édesem... 324 00:27:43,360 --> 00:27:44,839 - Köszönöm. - Kérem. 325 00:27:45,080 --> 00:27:48,576 Ön szerint szükséges hogy magával vigye ezt a csapást? 326 00:27:48,600 --> 00:27:50,034 - Tényleg azt hiszed? - Ki tudja? 327 00:27:50,320 --> 00:27:51,390 Meglepődött? 328 00:27:53,320 --> 00:27:54,799 Righi, nem. Kérlek ne! 329 00:27:58,520 --> 00:28:00,557 Ez Augustótól van. 330 00:28:01,960 --> 00:28:02,950 Búcsú. 331 00:28:10,440 --> 00:28:12,397 Egy lépéssel közelebb, és megölöm őt. 332 00:28:14,440 --> 00:28:15,475 Francol 333 00:28:38,640 --> 00:28:39,789 Megszökött. 334 00:28:41,240 --> 00:28:42,355 Sertés. 335 00:28:43,000 --> 00:28:44,354 Sajnálom, Franco. 336 00:29:08,080 --> 00:29:09,275 Francol 337 00:29:11,280 --> 00:29:12,600 Bocsáss meg... 338 00:29:13,760 --> 00:29:15,637 ...Leoul segíteni rajta. 339 00:29:24,880 --> 00:29:26,075 Ciao, Helen. 340 00:30:09,600 --> 00:30:11,034 - Jó napot. - Jó napot. 341 00:30:11,360 --> 00:30:13,556 Ajándékot akarok vinni egy hölgynek. 342 00:30:14,120 --> 00:30:16,873 - Valami ilyesmit? - Igen, [vidd. 343 00:30:27,360 --> 00:30:29,033 Becsomagoljam. 344 00:30:30,120 --> 00:30:31,440 Jó lenne. 345 00:30:31,840 --> 00:30:34,559 Antonio, kérem, fizesse ki a számlát Hozd a kocsimhoz. 346 00:30:34,720 --> 00:30:36,631 - Viszlát. - Viszlát. 347 00:31:06,480 --> 00:31:10,519 tartunk valamit ami veszélyeztetheti a férje helyzetét... 348 00:31:10,640 --> 00:31:12,074 ...Ha közzéteszik. 349 00:31:12,680 --> 00:31:16,116 %h-ra várunk a Via Appia étteremben. 350 00:31:16,720 --> 00:31:20,031 Akkor minden információt megkapsz. 351 00:31:22,080 --> 00:31:24,959 Ha akarod, használhatod az autómat. Senki sem tudja. 352 00:31:25,400 --> 00:31:27,710 Legyen óvatos, amikor Vincihez mész. 353 00:31:28,200 --> 00:31:31,079 A házát mindig őrzik. 354 00:34:07,440 --> 00:34:08,430 Watt... 355 00:35:05,000 --> 00:35:07,196 Próbálj meg időben lenni, legközelebb. 356 00:35:07,560 --> 00:35:09,597 mit akarsz a negatívok miatt? 357 00:35:12,600 --> 00:35:15,513 Mennyibe kerül a férjed megéri neked a karrier? 358 00:35:15,720 --> 00:35:17,677 A férjem nem bármit csinálni kell vele. 359 00:35:18,080 --> 00:35:21,755 Ha azt akarod, hogy távol tartsuk tőle tedd, ahogy mondjuk. 360 00:35:23,040 --> 00:35:24,758 Nincs választásod. 361 00:35:25,240 --> 00:35:26,594 Mit kell tennem? 362 00:35:27,680 --> 00:35:31,560 Először is senkinek nem fogsz mesélni a találkozásunkról. 363 00:35:33,560 --> 00:35:34,994 A többi egyszerű... 364 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Két szívességre van szükségünk. 365 00:35:40,280 --> 00:35:43,557 Először is: el kell fogadnod hogy találkozzunk néhány barátunkkal. 366 00:35:44,800 --> 00:35:48,475 Akkor meg kell szerezned érintkezésbe kerül egy bizonyos magánszemmel. 367 00:35:48,600 --> 00:35:50,989 Egy férfi, akit Marco Ristellinek hívnak... 368 00:35:51,280 --> 00:35:53,351 ...és mondd el neki téged zsarolnak. 369 00:35:53,440 --> 00:35:55,636 És miközben te utasítod őt... 370 00:35:55,800 --> 00:35:58,314 ...megadod neki a címet Hotel Bella Vista. 371 00:35:59,240 --> 00:36:02,949 Mert emlékszel a létezésre hozta és fényképezte oda. 372 00:36:03,080 --> 00:36:06,994 Ez meggyőzi Marco Ristellt látogatást tenni a szállodában 373 00:36:08,520 --> 00:36:10,909 El kell mondanom, ha visszautasítod... 374 00:36:11,040 --> 00:36:13,236 ...a fényképeket közzétesszük... 375 00:36:13,360 --> 00:36:16,637 ...ami a férjed végét jelenti politikai karriert. 376 00:36:17,480 --> 00:36:20,154 Remélem érthetően fogalmaztam. most... 377 00:36:20,280 --> 00:36:22,954 A szomszéd szobában, üzleti partner várja Önt. 378 00:36:23,280 --> 00:36:25,430 Ne légy hülye. 379 00:36:25,680 --> 00:36:27,398 Nem fizet. 380 00:37:03,080 --> 00:37:05,833 Gyerünk. Csak rád akarlak nézni. 381 00:37:06,480 --> 00:37:09,472 Vegye le a ruháit. Ne légy félénk. 382 00:37:14,720 --> 00:37:16,518 Gyerünk, édesem. mi a baj? 383 00:37:17,080 --> 00:37:18,832 Nem haraplak meg. 384 00:37:19,360 --> 00:37:21,078 Vegye le a ruháit. 385 00:38:52,240 --> 00:38:53,230 Meglepődött? 386 00:39:00,040 --> 00:39:02,475 Nem számítottál rám, igaz? 387 00:39:03,480 --> 00:39:05,756 De itt vagyok és meglátom... 388 00:39:05,840 --> 00:39:07,513 ...hogy ne fázz meg. 389 00:39:07,760 --> 00:39:10,798 Ma este nem tudnál énekelni... 390 00:39:10,880 --> 00:39:12,951 De talán úgysem énekelnél. 391 00:39:13,480 --> 00:39:15,357 Mossam meg a hátad? 392 00:39:16,120 --> 00:39:18,316 Nagyon szép a bőröd. 393 00:39:18,600 --> 00:39:22,753 Szeretem az ujjaimmal megérinteni. 394 00:39:23,640 --> 00:39:26,029 szégyen, te olyan hülye vagy. 395 00:39:26,760 --> 00:39:30,515 Mert ez hülyeség, hogy eláruljon minket... 396 00:39:30,640 --> 00:39:32,995 ...ahelyett, hogy velünk dolgozna. 397 00:39:33,200 --> 00:39:36,431 Nagyon dühösek vagyunk emiatt, tudod? 398 00:39:37,920 --> 00:39:39,433 És nem szeretem Serenit. 399 00:39:39,760 --> 00:39:43,719 És nem szeretem azokat, akik jobban kedvelik őt, mint mi. 400 00:39:44,480 --> 00:39:46,278 Hibát követtél el. 401 00:39:48,160 --> 00:39:49,673 És fizetni kell érte. 402 00:39:49,840 --> 00:39:52,070 Nem, nem csináltam semmit. Esküszöm! 403 00:39:52,480 --> 00:39:55,518 Nem kell félned... 404 00:39:55,800 --> 00:39:57,279 Nem fogok bántani. 405 00:39:57,720 --> 00:40:00,712 Nem, nem! Kérem! Ne ölj meg. 406 00:40:01,280 --> 00:40:02,679 Nem! 407 00:40:03,680 --> 00:40:05,796 Miért öljelek meg, Helen? 408 00:40:06,000 --> 00:40:10,358 Kár lenne megölni egy ilyen gyönyörű lányt. 409 00:40:10,760 --> 00:40:13,479 Nincs rá okom, de Augusto azt mondja... 410 00:40:13,720 --> 00:40:16,633 ...elárultál minket. Az árulókat pedig meg kell büntetni. 411 00:40:17,200 --> 00:40:19,760 A kérdés az, milyen büntetés. 412 00:40:19,880 --> 00:40:22,440 Meg kell büntetni, egyetértesz, nem? 413 00:40:23,680 --> 00:40:27,230 Ellenkező esetben meg fog tenni dolgokat ennél hülyébb. 414 00:40:27,400 --> 00:40:29,357 Nem így van, kedves Helen? 415 00:40:29,960 --> 00:40:32,031 De választhatsz. 416 00:40:32,600 --> 00:40:35,638 Akarsz-e lenni megfojtották vagy megfulladtak? 417 00:40:35,760 --> 00:40:36,955 Próbáljuk meg megfulladni. 418 00:40:44,760 --> 00:40:45,795 Nol Nem! 419 00:40:53,320 --> 00:40:54,958 Nol Nem! 420 00:41:13,160 --> 00:41:15,913 - Ez a klub lenyűgöző. - Igen, igazad van. 421 00:41:16,040 --> 00:41:19,874 - A saját fajtáddal vagy és ne zavarjon. - Helyes. 422 00:41:20,480 --> 00:41:22,790 Undorító, de vannak olyan emberek. 423 00:41:23,320 --> 00:41:26,119 holnap találkozunk nálam, ugye? 424 00:41:26,240 --> 00:41:28,356 - Rendben, legyen szép napotok. Ciao. - Ciao. 425 00:41:28,680 --> 00:41:31,194 - Flavial - Hé, Augusto! 426 00:41:31,960 --> 00:41:33,109 Ciaol 427 00:41:39,480 --> 00:41:42,472 A fenébe, Flavia! 20 percet várok. 428 00:41:43,080 --> 00:41:45,037 A nők soha nincsenek időben. 429 00:41:45,360 --> 00:41:46,953 Beszéljünk az üzletről. 430 00:41:47,640 --> 00:41:49,631 És kettőnkről. 431 00:41:50,200 --> 00:41:51,190 Figyelj... 432 00:41:51,880 --> 00:41:55,430 Miért nem megyünk hozzám? Csak mi ketten, mint régen? 433 00:41:56,160 --> 00:41:57,639 akkor szerelmes voltam beléd... 434 00:41:57,800 --> 00:41:59,837 ...milyen üzleti partnerek vagyunk. 435 00:42:00,400 --> 00:42:02,152 Én csak egy üzlettárs vagyok... 436 00:42:02,320 --> 00:42:04,516 ...50 beszéljünk az üzletről, Flavia. 437 00:42:05,600 --> 00:42:07,671 igazam volt. Csak a pénz érdekel. 438 00:42:09,840 --> 00:42:13,470 Igaz, de úgy tűnik, ugyanazok az érdeklődési köreid. 439 00:42:15,400 --> 00:42:18,074 igazad van, Én materialista vagyok. 440 00:42:18,560 --> 00:42:19,630 Igen. 441 00:42:20,760 --> 00:42:21,875 Én is. 442 00:42:22,680 --> 00:42:26,435 Külön viccelek, aggódom vállalkozásunkról. 443 00:42:27,480 --> 00:42:29,391 Nincs mitől félni, hidd el. 444 00:42:30,280 --> 00:42:31,395 Ha gondolod... 445 00:45:19,840 --> 00:45:20,955 Anl 446 00:45:37,040 --> 00:45:39,190 - Ó, ki van itt? - Meglepett? 447 00:45:39,760 --> 00:45:42,673 - Nem, egyáltalán nem. - Annál jobb. 448 00:45:43,040 --> 00:45:44,713 Mert ez nem baráti látogatás. 449 00:45:44,880 --> 00:45:47,235 Ahogy el tudod képzelni, Sereni. 450 00:45:48,040 --> 00:45:50,475 Tudom, hogy nem várhatom el tőled a barátságot. 451 00:45:50,600 --> 00:45:52,318 ...de nehéz lesz hogy sarokba hajtson. 452 00:45:52,480 --> 00:45:55,996 Talán igen, de te egy sarokban vagy, Sereni. 453 00:45:56,560 --> 00:45:58,233 11. Ne bánd a fenyegetéseidet, Righi. 454 00:45:58,360 --> 00:46:00,351 Éppen ellenkezőleg, figyelmeztetni akarlak. 455 00:46:00,960 --> 00:46:02,359 Meg kell ijedni. 456 00:46:04,480 --> 00:46:07,040 Igazán? Milyen okból? 457 00:46:07,880 --> 00:46:11,510 Mert sokat tudok rólad tiszt Righi. 458 00:46:11,800 --> 00:46:13,279 Letartóztathattalak volna. 459 00:46:13,680 --> 00:46:15,353 Nem fogsz tenni semmit. 460 00:46:16,280 --> 00:46:17,759 Senki sem tudja, itt vagyok. 461 00:46:17,880 --> 00:46:20,793 És ez a két úr, nincsenek a rendőrségnél. 462 00:46:21,520 --> 00:46:22,874 Tudod, mire gondolok? 463 00:46:24,600 --> 00:46:26,352 Nagyon, tiszt. 464 00:46:26,960 --> 00:46:29,429 Szedd szét, srácok. 465 00:46:56,800 --> 00:46:58,279 Jó napot, a nevem Rastelli. 466 00:46:58,520 --> 00:47:00,670 - Jó napot. Kérlek gyere el. - Köszönöm. 467 00:47:15,800 --> 00:47:17,029 - Jó napot. - Jó napot. 468 00:47:17,280 --> 00:47:18,793 Miről van szó? 469 00:47:18,920 --> 00:47:21,833 Problémám van. Remélem tud segíteni. 470 00:47:22,040 --> 00:47:23,075 Persze. 471 00:47:23,360 --> 00:47:24,998 Engem zsarolnak. 472 00:47:25,320 --> 00:47:28,039 Bedrogoztak és kompromittáló képeket készített rólam. 473 00:47:28,360 --> 00:47:29,589 Ez borzalmas. 474 00:47:31,520 --> 00:47:33,591 A férjem politikus, tudod... 475 00:47:34,080 --> 00:47:36,435 ...ezek a képek veszélyeztetik a karrierjét. 476 00:47:36,680 --> 00:47:38,193 Botrány lenne. 477 00:47:39,200 --> 00:47:41,840 Le kellene mondania. Kérlek segíts. 478 00:47:42,320 --> 00:47:45,233 Most is hasonló ügyben vagyok 479 00:47:45,400 --> 00:47:48,597 Mindent el kellene mondanod, mindjárt az elejétől. 480 00:47:49,440 --> 00:47:51,192 Lehetséges, ezek az esetek összefüggenek. 481 00:47:51,400 --> 00:47:56,952 Igen, biztos vagyok benne, egy szervezet zsarolásra specializálódott szakember áll mögötte. 482 00:47:57,440 --> 00:47:58,794 Nem te vagy az egyetlen áldozat. 483 00:47:58,920 --> 00:48:02,515 A legtöbben inkább fizetnek mielőtt botrányt kockáztatna. 484 00:48:02,600 --> 00:48:04,671 Ez biztonságban tartja a bűnözőket. 485 00:48:05,040 --> 00:48:08,192 Ha a társaságom mellett döntesz és kockáztatja a botrányt... 486 00:48:08,720 --> 00:48:11,189 ...tönkretehetjük a szervezetet. 487 00:48:13,160 --> 00:48:16,790 Csak azt tudom, hogy elvittek egy szállodába. 488 00:48:17,440 --> 00:48:21,593 Talán emlékszel a szálloda neve? 489 00:48:22,640 --> 00:48:24,517 Persze, Hotel Bella Vista. 490 00:48:24,640 --> 00:48:26,916 Szerintem a városon kívül van. 491 00:48:27,040 --> 00:48:29,111 Nos, el kell intéznem néhány dolgot. 492 00:48:29,200 --> 00:48:31,510 Együtt megyünk oda. Búcsú. 493 00:49:26,280 --> 00:49:28,749 Idióta, megint megszökött. 494 00:49:28,920 --> 00:49:31,594 Nem használhatunk senkit aki folyton hibázik. 495 00:49:33,360 --> 00:49:35,112 sajnálom. Többé nem fog megtörténni. 496 00:49:35,280 --> 00:49:37,635 Ígérem, nem fogok többet hibázni. 497 00:49:37,760 --> 00:49:39,239 Sereni olyan jó, mint halott. 498 00:49:55,080 --> 00:49:56,036 Righi... 499 00:49:57,160 --> 00:49:59,231 mit keresel itt? mit akarsz? 500 00:50:00,640 --> 00:50:01,630 Nol Nem! 501 00:50:04,040 --> 00:50:05,075 Kérlek, ne! 502 00:53:02,600 --> 00:53:04,796 - Mi az? - A nevem Franco Sereni. 503 00:53:05,000 --> 00:53:07,037 Volt zsaru vagyok. 504 00:53:07,360 --> 00:53:08,475 Barátságban voltam Helennel. 505 00:53:08,760 --> 00:53:11,673 beszélni akarok veled Helen haláláról. 506 00:53:12,040 --> 00:53:14,919 Ha van időd, az azt jelenti. 507 00:53:15,240 --> 00:53:16,355 Kérlek, gyere be. 508 00:53:17,000 --> 00:53:18,035 Szóval... 509 00:53:18,640 --> 00:53:19,710 Mit tehetek érted? 510 00:53:19,960 --> 00:53:21,837 Mondj el mindent, amit tudsz róla. 511 00:53:22,200 --> 00:53:25,352 Helen és egy Nadja nevű lány barátaid voltak. 512 00:53:25,520 --> 00:53:27,909 - De halottak. - Tévedsz. nem ismerem őket. 513 00:53:28,040 --> 00:53:29,917 Soha nem hallottam még ezeket a neveket. 514 00:53:30,360 --> 00:53:31,430 Tényleg, Signora? 515 00:53:32,320 --> 00:53:35,711 Ezt a fényképet Helens lakásban találtam. 516 00:53:36,720 --> 00:53:39,030 Szerintem érdekelhet. 517 00:53:39,480 --> 00:53:42,632 Te vagy a középen, látod? 518 00:53:43,040 --> 00:53:44,838 hálás lennék... 519 00:53:44,960 --> 00:53:48,840 ...ha tudna hozzájárulni hogy megoldja ezeket a gyilkosságokat. 520 00:53:49,360 --> 00:53:50,680 Oké, ezen a képen vagyok... 521 00:53:51,120 --> 00:53:52,474 ...de nem tudok segíteni. 522 00:53:52,680 --> 00:53:55,479 Ahogy akarod. De jobb lenne ha együttműködik. 523 00:53:55,680 --> 00:53:58,991 Bármilyen részlet, név, hely, emlék... 524 00:53:59,520 --> 00:54:02,194 Minden hasznos lehet... 525 00:54:02,760 --> 00:54:06,993 Két lány már meghalt és még mindig szabadlábon van egy hidegvérű gyilkosság... 526 00:54:08,280 --> 00:54:11,079 - Mi közöm nekem ehhez? - Ismerted őket. 527 00:54:12,640 --> 00:54:14,950 Igen, de nem túl jól. 528 00:54:15,360 --> 00:54:17,715 Nos vagy nem, nem érdekel. 529 00:54:18,360 --> 00:54:19,714 meg vagyok győződve... 530 00:54:20,840 --> 00:54:23,912 ...sokkal többet tudsz, mint készen állsz beismerni. 531 00:54:24,720 --> 00:54:28,509 Nem megyek el, amíg meg nem értem az információt. 532 00:54:29,200 --> 00:54:31,840 Ez túl sok. Nincs információs szolgálatom. 533 00:54:31,920 --> 00:54:33,433 Nem tudhatok mindent. 534 00:54:33,720 --> 00:54:37,270 Ha tudnám, elmondanám. megígérem. 535 00:54:37,640 --> 00:54:40,792 ezt elhiszem. Kérjük, próbáljon emlékezni. 536 00:54:41,240 --> 00:54:42,560 Segítened kell nekem. 537 00:54:43,840 --> 00:54:45,911 Sajnálom, nem tudok segíteni. 538 00:54:46,240 --> 00:54:49,039 holnap felhívlak. Talán emlékszel valamire... 539 00:54:49,880 --> 00:54:51,757 Ahogy tetszik. Hívj holnap. 540 00:54:51,840 --> 00:54:54,275 ne érts félre... 541 00:54:54,400 --> 00:54:56,994 ...nem akarok beleavatkozni a nyomozásaiba. 542 00:54:57,080 --> 00:54:58,514 Tényleg nem tudok semmit. 543 00:54:59,400 --> 00:55:00,629 Szóval, hívj holnap. 544 00:55:00,840 --> 00:55:03,354 Igen, és elnézést a viselkedésemért. 545 00:55:03,480 --> 00:55:05,312 - Sajnálom. - Kérlek... Sereni. 546 00:55:05,400 --> 00:55:07,118 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 547 00:55:07,360 --> 00:55:08,316 Igen. 548 00:55:08,640 --> 00:55:11,712 Ha belegondolok... láttam... 549 00:55:11,800 --> 00:55:13,359 Mit láttál? 550 00:55:13,480 --> 00:55:15,312 Helent egy férfi kísérte. 551 00:55:15,400 --> 00:55:18,791 Hívj, ha emlékszel valami mást. 552 00:55:19,000 --> 00:55:21,037 - Megígéred? - Megígérem. 553 00:55:21,160 --> 00:55:23,754 - Viszlát. - Viszlát. 554 00:56:02,320 --> 00:56:04,914 Hol van ez a szoba? Melyik emeleten? 555 00:56:05,160 --> 00:56:08,073 Szerintem a végén erről a folyosóról. 556 00:56:19,280 --> 00:56:21,556 Valaki van bent. Kopogás. 557 00:56:35,600 --> 00:56:36,829 Csukd be az ajtót. 558 00:56:45,960 --> 00:56:47,473 Ez a bizonyíték. 559 00:56:48,440 --> 00:56:50,477 Sajnos nem mondod el senkinek. 560 00:56:53,320 --> 00:56:55,072 Nem! Segítség! 561 00:56:55,160 --> 00:56:57,071 Most rajtad a sor, édesem. 562 00:56:57,560 --> 00:56:58,994 Fogd be, kurva. 563 00:56:59,200 --> 00:57:01,874 Nem! Ne! 564 00:57:02,200 --> 00:57:03,793 Nem öllek meg azonnal. 565 00:57:03,880 --> 00:57:06,156 Szeretnék egy kicsit szórakozni veled. 566 00:57:06,240 --> 00:57:07,639 Megvan? 567 00:57:07,960 --> 00:57:09,758 Nem, kérem! Segítség! 568 00:57:09,880 --> 00:57:13,191 mit gondolsz felvágtál? 569 00:57:26,880 --> 00:57:28,951 - Halló? - Helló, itt Sereni. 570 00:57:29,520 --> 00:57:31,158 Vártam a hívását. 571 00:57:31,560 --> 00:57:32,789 Igazán? Ez szép. 572 00:57:33,120 --> 00:57:36,272 Tegnap tájékoztatást adtál nekem. 573 00:57:36,360 --> 00:57:39,876 Csak azt szeretném tudni, hogy te emlékszel a Helen oldalán álló férfi nevére? 574 00:57:40,240 --> 00:57:43,312 Igen, próbáltam emlékezni. Nem kaptam meg először... 575 00:57:43,400 --> 00:57:45,357 ...de aztán eszembe jutott. 576 00:57:45,480 --> 00:57:47,391 Csak egyszer láttam, tudod? 577 00:57:47,720 --> 00:57:50,712 Nem igazán ismerem. Helen most hozta magával. 578 00:57:51,200 --> 00:57:54,033 A férfit Alberto Maurinak hívják. 579 00:57:54,640 --> 00:57:57,075 Várj egy kicsit. Mi volt a neve? 580 00:57:57,400 --> 00:57:59,471 - Mauri. - Leírom. 581 00:58:02,040 --> 00:58:03,030 most készen vagyok. 582 00:58:03,240 --> 00:58:05,436 Alberto Maurinak hívják. 583 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 30 vagy 35 év körüli fiatal férfi szőke szakállal. 584 00:58:09,600 --> 00:58:11,796 Fel kell ismerned őt. 585 00:58:13,640 --> 00:58:15,517 Köszönöm szépen. 586 00:58:15,960 --> 00:58:17,633 - Viszlát. - Viszlát. 587 00:59:02,240 --> 00:59:04,709 Elnézést, hol találom Alberto Mauri? 588 00:59:04,800 --> 00:59:06,029 Lent a tónál. 589 00:59:06,880 --> 00:59:08,109 Ott át lehet menni. 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,559 Elhagyhatod az autót. 591 00:59:12,760 --> 00:59:14,478 Csak néhány lépés. 592 00:59:14,680 --> 00:59:15,636 - Köszönöm. - Szívesen. 593 00:59:44,600 --> 00:59:46,477 - Harapnak? - Egyáltalán nem. 594 00:59:47,280 --> 00:59:49,351 Már órák óta várok. 595 00:59:49,520 --> 00:59:51,193 Csak nem akarnak harapni. 596 00:59:51,280 --> 00:59:53,715 De várhatok. Türelmes vagyok. 597 00:59:54,000 --> 00:59:56,560 Talán egy másik csalit kellene kipróbálnia? 598 00:59:56,960 --> 00:59:59,315 csak akartam hogy megfürdetesse a gilisztát. 599 01:00:00,960 --> 01:00:02,189 Szóval, mit akarsz? 600 01:00:02,520 --> 01:00:05,433 Csak azt akarom tudni, ha ismersz egyet ezek közül a lányok közül. 601 01:00:10,160 --> 01:00:11,480 Nem, nem. 602 01:00:13,400 --> 01:00:15,914 Sajnos ezek közül egyiket sem ismerem. 603 01:00:16,000 --> 01:00:17,718 Életemben nem láttam őket. 604 01:00:17,840 --> 01:00:19,274 nem tudok segíteni. 605 01:00:20,560 --> 01:00:21,576 Biztos vagy benne? 606 01:00:21,600 --> 01:00:24,911 Hiszed vagy sem, én vagyok. 607 01:00:25,480 --> 01:00:28,393 És abban is biztos vagyok hogy te vagy valaki... 608 01:00:28,480 --> 01:00:30,676 ...aki kétségbeesetten akarja hogy bajba kerüljön. 609 01:00:31,160 --> 01:00:33,879 És ezúttal megtaláltad. 610 01:00:36,080 --> 01:00:37,150 Hülye zsaru. 611 01:00:37,920 --> 01:00:41,515 És ha magad is bajba keveredsz? 612 01:00:41,600 --> 01:00:42,670 Nem hiszem. 613 01:00:43,160 --> 01:00:46,198 Gondolj a múlt csütörtökre. 614 01:00:46,840 --> 01:00:49,639 - Valaki látott téged Helennel. - Lehetetlen. 615 01:00:50,360 --> 01:00:53,352 Semmi sem lehetetlen. Ezzel az esettel kapcsolatban... 616 01:00:53,440 --> 01:00:56,876 ...egy nő tanúskodni fog ellened. 617 01:00:57,480 --> 01:00:58,675 mit mondasz? 618 01:00:59,640 --> 01:01:02,473 - Nem érdekel. - Nem hiszek neked, Mauri. 619 01:01:02,760 --> 01:01:04,956 Pontosan tudod, mit fogok csinálni. 620 01:01:05,320 --> 01:01:06,993 megöllek. 621 01:03:02,640 --> 01:03:03,914 itt vagyok. 622 01:03:04,000 --> 01:03:05,320 Elnézést a rendetlenségért. 623 01:03:05,640 --> 01:03:07,790 Szerelők vannak körülöttük, mint látod. 624 01:03:08,480 --> 01:03:11,154 nem érdekel. Tudom, hogy ez mit jelent. 625 01:03:16,120 --> 01:03:17,315 Tej vagy citrom? 626 01:03:18,080 --> 01:03:20,037 Semmit, kérem. Csak úgy. 627 01:03:23,080 --> 01:03:24,798 Elnézést egy pillanatra. 628 01:03:32,080 --> 01:03:33,912 Már megint te? mit akarsz? 629 01:03:34,120 --> 01:03:36,475 Hogyan kerültél a házamba? 630 01:03:37,040 --> 01:03:38,155 Ne viselkedj így! 631 01:03:38,240 --> 01:03:40,231 Ez egy csapda volt és te tudtad. 632 01:03:41,160 --> 01:03:42,355 nem tudok semmit. 633 01:03:42,720 --> 01:03:43,949 És nem akarom tudni. 634 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 Most pedig menj innen 635 01:03:45,800 --> 01:03:48,838 nem értem. Mi folyik itt? 636 01:03:49,120 --> 01:03:51,760 Ne bánd. Semmi közöd hozzá. 637 01:03:53,800 --> 01:03:56,269 Elmennél most! 638 01:03:56,760 --> 01:03:59,957 Ahogy akarod. Igen, most elmegyek. 639 01:04:01,280 --> 01:04:04,113 De te jössz velem. 640 01:04:05,640 --> 01:04:07,631 Nem olyan szoros. Te bántasz engem. 641 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Ennek következményei lesznek. 642 01:04:16,240 --> 01:04:17,958 Szállj le rólam, Én magam is bemehetek oda. 643 01:04:49,280 --> 01:04:52,113 Eljött az ideje, hogy valamit világossá tegyünk. 644 01:04:52,360 --> 01:04:55,637 A gyilkosaid zsebében találtam egy értesítést egy bizonyos Augustóról. 645 01:04:55,720 --> 01:04:57,518 Tudni akarom, ki az. 646 01:04:58,160 --> 01:04:59,753 hova megyünk? 647 01:04:59,960 --> 01:05:03,136 Meglátogatunk egy éttermet. Augusto étterme. 648 01:05:03,160 --> 01:05:06,232 És útközben, mindent elmondasz, amit tudsz. 649 01:05:06,920 --> 01:05:10,311 Eléggé szórakozott vagyok. Mit gondolsz, ki vagy? 650 01:05:10,400 --> 01:05:13,472 Elrabolsz engem minden ok nélkül. 651 01:05:13,560 --> 01:05:15,312 De fizetni fog érte. 652 01:05:15,600 --> 01:05:19,992 1 megteszi, de fizetni kell két szörnyű gyilkosságért. 653 01:05:20,120 --> 01:05:23,192 Ez elég. Hadd menjek ki. 654 01:05:23,520 --> 01:05:25,113 Nem, maradsz. 655 01:05:25,440 --> 01:05:28,512 Ezt megbánod. Fizetni fogsz! 656 01:06:01,400 --> 01:06:02,959 Augusto! Augustol 657 01:06:03,040 --> 01:06:04,360 - Mi a baj? - Ez az ember őrült. 658 01:06:04,800 --> 01:06:06,154 Ne aggódj, kedvesem. 659 01:06:06,360 --> 01:06:08,590 - Sereni nem őrült. - De ő az. 660 01:06:08,760 --> 01:06:11,559 Mindig mondtam neked nincsenek problémák. 661 01:06:12,360 --> 01:06:14,715 Nincs semmi félni kell, Flavia. 662 01:06:16,600 --> 01:06:19,991 Mivel egyedül jött ide, minden könnyebb. 663 01:06:20,600 --> 01:06:23,114 Ehelyett tettem volna meg kellett keresnie őt. 664 01:06:23,280 --> 01:06:26,796 És nagy öröm lesz... 665 01:06:27,000 --> 01:06:29,037 ...hogy végleg megszabaduljak tőle. 666 01:06:29,600 --> 01:06:31,671 Ez az utolsó órád, Sereni. 667 01:06:32,440 --> 01:06:35,353 - Még nem fejeztem be. - Mi ez? 668 01:06:36,120 --> 01:06:38,953 Ez kiszámítható volt. Nem vagy olyan hülye. 669 01:06:39,480 --> 01:06:42,393 Maradj ott, ahol vagy, ha nem akarod, hogy kitörjem a nyakát. 670 01:06:43,320 --> 01:06:44,594 Ez a te szempontod. 671 01:06:46,200 --> 01:06:49,670 De miért vagy olyan biztos benne Nem lövök nőket? 672 01:06:53,840 --> 01:06:55,069 Vidd el. 673 01:06:56,640 --> 01:06:58,950 Tedd a pincébe. Ma este mi vigyázunk rá. 674 01:07:45,800 --> 01:07:46,995 Uraim... 675 01:07:47,640 --> 01:07:51,873 ahogy az előbb mondtam, kilépek a szervezetből. 676 01:07:52,960 --> 01:07:57,830 De... mielőtt az üzletről beszélnénk... 677 01:07:59,080 --> 01:08:02,357 ...Jó hírem van, uraim. 678 01:08:03,800 --> 01:08:07,589 Sereni volt rendőr... 679 01:08:08,280 --> 01:08:10,191 ...már nem jelent fenyegetést. 680 01:08:10,360 --> 01:08:13,637 Jó tudatossággal lemondok. 681 01:08:15,160 --> 01:08:17,913 Kilépek ebből a szervezetből... 682 01:08:18,400 --> 01:08:21,040 ...amit a kábítószer, a prostitúció és zsarolás... 683 01:08:21,960 --> 01:08:26,511 ...évente 2 milliárdot tehet ki. 684 01:08:34,520 --> 01:08:36,431 Hát persze, uraim... 685 01:08:36,680 --> 01:08:38,990 ...adó nélkül. Cin cin. 686 01:10:18,080 --> 01:10:19,275 Ez a kerület gazdag. 687 01:10:19,760 --> 01:10:22,149 És sok a haszon, uraim. 688 01:10:35,440 --> 01:10:36,760 Szökni próbál. 689 01:10:37,040 --> 01:10:38,394 Hadd próbálkozzon. 690 01:10:38,840 --> 01:10:39,830 Nézzük meg. 691 01:10:41,320 --> 01:10:43,118 - A fenébe, hova lett? - Üss. 692 01:10:43,480 --> 01:10:43,576 Itt vagyok, szarfejek. 693 01:10:43,600 --> 01:10:44,954 Itt vagyok, szarfejek. 694 01:10:49,240 --> 01:10:52,710 Nálunk van az abszolút hatalom... 695 01:10:53,520 --> 01:10:58,356 De mindig van valaki, aki szeretne egy szeletet a tortából. 696 01:10:59,800 --> 01:11:02,235 Vigyáznod kell majd ezekről az emberekről, uraim. 697 01:11:03,640 --> 01:11:07,599 És természetesen a 25%-ot adod. 698 01:11:10,400 --> 01:11:11,356 Ez lesz minden. 699 01:11:17,120 --> 01:11:19,396 Basszus, még nem elég? 700 01:11:19,480 --> 01:11:22,233 Várj, kapsz egy másikat. Csak állj fel egyenesen. 701 01:11:27,160 --> 01:11:28,230 te barom... 702 01:11:46,640 --> 01:11:48,631 rohadék... 703 01:11:50,520 --> 01:11:52,750 Ne mozdulj, különben lövök. 704 01:11:56,480 --> 01:11:59,120 Azt hiszed, megúszhatod így, ugye? 705 01:12:00,200 --> 01:12:03,033 Kérlek, légy ésszerű. Beszélhetünk róla. 706 01:12:03,240 --> 01:12:04,833 Csak tegye el a fegyverét. 707 01:12:05,160 --> 01:12:06,389 Ezt szeretnéd, nem? 708 01:12:06,480 --> 01:12:08,073 De nem kapsz második esélyt. 709 01:12:08,160 --> 01:12:10,470 nem felejtettem el a három halott nő. 710 01:12:13,160 --> 01:12:14,878 Nem fogsz lőni, ebben biztos vagyok. 711 01:12:15,160 --> 01:12:18,278 Igazán? nem lennék a helyedben. 712 01:12:19,200 --> 01:12:20,634 Lejárt az idő. 713 01:12:21,440 --> 01:12:24,273 És nem is áll szándékomban adja át a rendőrségnek. 714 01:12:25,520 --> 01:12:29,400 Úgy fogok bánni veled, mint én minden más szar bűnöző. 715 01:12:31,280 --> 01:12:32,918 Te vagy a legrosszabb közülük! 716 01:12:33,400 --> 01:12:36,153 OK... nyertél. 717 01:12:37,840 --> 01:12:39,194 Nem tudok mást tenni, mint várni... 718 01:12:40,600 --> 01:12:42,796 ...amíg le nem lősz egy golyóval. 719 01:12:43,040 --> 01:12:44,030 De hadd mondjam el. 720 01:12:44,760 --> 01:12:46,990 Csináld gyorsan. Különben... 721 01:12:47,640 --> 01:12:49,551 Különben mi? 722 01:12:53,000 --> 01:12:54,229 El a fegyverrel. 723 01:12:59,280 --> 01:13:00,350 Menj el hin. 724 01:13:19,920 --> 01:13:22,116 - Rendőrség! - Ne lőj. Nincs esélyünk. 725 01:14:00,000 --> 01:14:01,274 Lozzi tiszt vagyok. 726 01:14:01,880 --> 01:14:03,029 Jó munka. 727 01:14:03,120 --> 01:14:06,590 Jó hírem van számodra. Visszajöttél a rendőrséghez. 728 01:14:20,440 --> 01:14:21,430 Helló. 729 01:14:25,160 --> 01:14:27,436 Nem ismerjük egymást. A nevem Marta Onisanti. 730 01:14:27,640 --> 01:14:28,835 Én vagyok az egyik áldozat... 731 01:14:30,600 --> 01:14:31,874 ...a szervezeté. 732 01:14:32,360 --> 01:14:34,033 Ha nem ölted volna meg azt a gyilkost... 733 01:14:35,160 --> 01:14:38,790 ha... nem te lettél volna... 734 01:14:40,560 --> 01:14:41,755 Szörnyű. 735 01:14:42,360 --> 01:14:43,873 Hála Istennek, minden rendben ment. 736 01:14:45,360 --> 01:14:49,638 Köszönöm neked és a ragaszkodásodnak. 737 01:14:51,520 --> 01:14:53,193 Nem is álmodtam, hogy ezt túlélem. 738 01:14:54,120 --> 01:14:56,157 - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. - Hát... 739 01:14:58,640 --> 01:15:00,677 Minek? Az én kötelességem volt. 740 01:15:03,880 --> 01:15:05,154 Manapság... 741 01:15:06,400 --> 01:15:08,710 ...nincs már senki, feladataikat teljesítve. 742 01:15:11,440 --> 01:15:14,239 Nagyon fontos számomra, hidd el.